¿Cómo se pronuncian las marcas de moda?

Desde que escuchamos en los anuncios de la tele ‘Cagolina Hegega‘ al leer el nombre en español de la diseñadora Carolina Herrera, ya todo se torció. ¡Qué cabe esperar de Versace, Louis Vuitton (también conocido como Luisviiii) o el cuasi-imposible Givenchy! Lo cierto es que como amantes de la moda nada nos gusta más que una buena – y correcta- pronunciación que nos deje en el lugar que merecemos: el podio de las fashionistas.

Ya sea que asistas a algún desfile durante las Fashion Weeks, crees contenido de moda en las redes sociales o simplemente admires la creatividad de los diseñadores y seas una fashionista empedernida, lo normal es que quieras saber cómo se pronuncian correctamente tus marcas favoritas, o las más sonadas.

Preply, una plataforma de aprendizaje de idiomas se ha puesto manos a la obra y nos ha ayudado con esta tarea, creando una guía de pronunciación de marcas de moda y belleza para esas marcas con nombres difíciles que se nos atraviesan. Si no quieres ser como la Vane y su famoso ‘Feliz jabulin‘ en el mundo de la moda, te recomendamos le eches un vistazo a esta guía.

10 marcas de moda que has estado pronunciando mal y como hacerlo correctamente 

Según la investigación de Preply, estas son las 10 principales marcas de moda que los hispanohablantes solemos dudar en cuanto a la pronunciación. 

La investigación de Preply revela que Louis Vuitton es la marca de moda que más se pronuncia mal con 8100 personas cada mes que buscan “cómo pronunciar Louis Vuitton” o “cómo decir Louis Vuitton”. Louis Vuitton es una verdadera referencia para aquellos que siempre quieren ir a la última en sus viajes, luciendo maletas de esta marca, o los prestigiosos bolsos que suelen ser el complemento ideal para muchas cerebrities. Para pronunciar la marca correctamente, olvida la S y repite “Luí Vii-Ton”. 

El número dos de la lista se le ha asignado a la marca de la medusa, Versace (10,320 búsquedas). El epítome del lujo italiano, fundado por Gianni Versace en 1978, actualmente está dirigido por su hermana, Donatella quien ha indicado en varias ocasiones que no es “Ver-sah-chi”, es: “Ver-sah-CHE”.

El tercer lugar lo ocupa otra firma italiana de productos de lujo con sede en Florencia. Gucci, cuya identidad son los bolsos, cinturones tricolores e icónicos mocasines, muchas veces es pronunciada  olvidando que la doble C en italiano suena como una CH. La forma correcta es “Gu-chi”. ¡Esta es facilita!

10 marcas de belleza que has estado pronunciando mal y cómo decirlas

No son solo las marcas de moda las que resultan difíciles de pronunciar. La investigación de Preply también revela las 10 principales marcas de belleza que nos dejan sin palabras.

La Roche-Posay quedó en primer lugar con 2,640 consultas de pronunciación. La marca es conocida por sus productos para el cuidado de la piel. La pronunciación correcta es “La-Rosh-Posé”

Cada año, 1.320 personas buscan conocer la pronunciación correcta de L’Occitane, colocando al minorista de lujo francés de productos de belleza y para el hogar en el segundo lugar. Si alguna vez te has preguntado cómo pronunciar la marca inspirada en la Provenza, es probable que no estés solo. La forma correcta de pronunciar es “Lok-citan”.

Schwarzkopf se derivó originalmente de las palabras alemanas “schwartz”, que significa “negro” y “kopf”, que significa “cabeza”, y ha liderado la innovación en la industria del cuidado del cabello durante los últimos 120 años. Sin embargo, 840 búsquedas demuestran que el nombre puede ser confuso y la pronunciación es bastante sencilla: “Xivarz-cópf”. Lo más complicado, en este caso será escribirlo.

Ahora sí, ya tienes en tu poder la pronunciación fashionista de 10.

El Attelier Magazine